Every language has its peculiarities of construction, emphasis and meaning. You can open up fresh possibilities in your writing by putting it through Google translate. Try translating your piece into a number of different languages and then back into English. Watch how it changes. You can then harvest striking phrases or images as prompts to go further in your work.